1
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
Šta uopće imaš da to popraviš?

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
Bilo je očevidaca.

3
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
Čovjek koji odgovara Macherovom opisu

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,310
primećen je na sestrinskoj zabavi
na Windsor koledžu 1997.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Iste godine su se desila ubistva.

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
To je potpuna spekulacija, u redu?
To nikada nije potvrđeno.

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Bilo je kon--

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Sranje.

9
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
To je bila duga vožnja.

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Jebeno sranje!

11
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
-Možete li da dobijete moju fotografiju?
-Da.

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
U redu. Slatko.

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Imam ga.

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
Čekaj, još jedan. Još jedan.

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
U redu, moram da piškim. Hajdemo unutra.

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
Šifra je...

17
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
7-8-2-2.

18
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
Da li ste spremni za...

19
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
Macher House iskustvo?

20
00:02:08,003 --> 00:02:08,962
Vau.

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Oh, moj Bože.

22
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Nevjerovatno.

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Kuća ubistava iz stvarnog života.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
Savršeno je.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
zar ne?

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Mislim, identično je.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Ovo je super.

28
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
Lažna krv.

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Pogledaj to. Pogledaj to.

30
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Popiškiću pantalone.

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Dušo, ovdje je Sidney Prescott

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
upucao Billyja Loomisa u lice
odmah nakon nje--

33
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
Ubo ga kišobranom. Znam.

34
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
Gdje je kupatilo?

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Oh, ne, to je ormar
Sidney se krio unutra.

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,798
Sećaš se? Prije nego što je ubola
njega sa kišobranom?

37
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Duh.

38
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
Našao sam ga!

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Tako cool.

40
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
Ovo je super!

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,320
Nevjerovatno.

42
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Amber.

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
I Richie. mislim...

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Scott?

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Scott?

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
halo?

47
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott!

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Čovječe, gdje si otišao?

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
-Šta nije u redu? sta se desava? sta?
-Ghostface je unutra!

50
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
Ghostface je unutra!
Neko sa maskom duha na sebi.

51
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
o cemu pricas?

52
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
Neko je u toj prostoriji
sa maskom Ghostface.

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,610
Ne ulazi tamo. Scott. Scott!

54
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Večeras ćeš umrijeti!

55
00:04:55,462 --> 00:04:56,421
To je lažno.

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
To je super.

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Ima senzor pokreta.

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Pogledaj ovo.

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Volite li strašne filmove?

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,229
Mislim, hajde, pogledaj to.

61
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
To je tako kul.

62
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
Prilično hi-tech.

63
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Izgledalo je tako stvarno.

64
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
To je slatko!

65
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
Vau.

66
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
-Uključen je ovde.
-Šta?

67
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
-Ah, to je to.
-Ovo je tako jezivo.

68
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Soba u kojoj je Stu održao tu zabavu

69
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
da namami Sidni Preskot u smrt.

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Kažu da je Billy glavni um,

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
ali oduvijek sam bio više Stu-head.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
-Ko ti je bio favorit?
-Šta?

73
00:05:41,132 --> 00:05:44,469
Moj omiljeni tinejdžer? Ni jedno ni drugo.

74
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
Hoćeš li biti ovakav cijelo vrijeme?

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Šta želiš da uradim?

76
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
U redu. Dušo, da li si znala da je ovo

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
gdje je Sidney spustio TV na Stuovu glavu?

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
Istresao sve ludosti iz svog mozga?

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Ah, ali da li ga je ubila?

80
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Čuli ste podcast.

81
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
Postoji mnogo teorija
da je Stu preživio.

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
Ne. Bilo je mrtvog tijela.

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Odneto je u mrtvačnicu
a zatim sahranjen.

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
Ne možete to lažirati.

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Hajde da pogledamo kuhinju.

86
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
Ovdje su Sidney i Gale Weathers

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
pečena Amber Freeman prije nekoliko godina.

88
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Da, gde je spaljena.

89
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Ne bih voleo da umrem na taj način.

90
00:06:39,733 --> 00:06:42,360
-O, moj Bože.
-To je lažno. To je lažno.

91
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Jebeno urnebesno.

92
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Dešava se.

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,329
halo?

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
Zdravo, Scott. Zdravo, Madison.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Dobrodošli u Macher House Experience.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
Uživate li do sada?

97
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
To je nevjerovatno.

98
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Volite li strašne filmove?

99
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Idi, idi.

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Da, moj dečko je veliki obožavatelj horora.

101
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Koji je vaš omiljeni strašni film?

102
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
-Ubodi jedan.
-Vrijeme je za igru.

103
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Scary Movie Trivia. Tri pitanja.

104
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
Pogrešite jednu i umrećete. pitanje prvo:

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
U originalu A Nightmare on Elm Street,

106
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
ko je prva osoba koja je umrla?

107
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
-Tina Grey.
-Tačno.

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Drugo pitanje:

109
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
U Ljudima ispod stepenica,

110
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
kako se zove
Mamina i tatina ćerka?

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
-Alice.
-Vrlo dobro.

112
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Hajde da se potrudimo ovaj put.

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
U petak 13.

114
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
koliko je godina imao Jason Voorhees
kada se udavio?

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
Dobro, pa, u Završnom poglavlju

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
saznali smo gđu Voorhees
rodila 1946, zar ne?

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
A onda u originalu,
dva savetnika su umrla

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
u flashbacku '58.

119
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Jason je udavio ljeto
prije toga. To je '57.

120
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
Tako rođen '46, utopljen '57.

121
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
Jedanaest. Jasonu je bilo jedanaest godina.

122
00:07:57,936 --> 00:08:01,314
Tako mi je žao, Skote, ali to nije tačno.

123
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Sranje. Ne, matematika je bila tačna.

124
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
To je trik pitanje.
Jason se nikada nije udavio.

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
Veoma impresivno, Madison.

126
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Scott je sretan što ima na tebe da se osloni.

127
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
Valjda ne mogu da ubodem
vi momci ipak.

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Vas dvoje imate hladnu noć.

129
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
I ne zaboravite da nam date pet zvezdica--

130
00:08:21,334 --> 00:08:24,087
-Jesi li jadan?
- Voleo bih da mogu bolje da se lažiram.

131
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
-Zašto si došao sa mnom?
-Pa, bio si nametljiv!

132
00:08:27,674 --> 00:08:30,927
I mislio sam da mogu biti cool,
onda smo stigli i to je tako sirasto.

133
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Hoćeš da ideš?

134
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
Ne želim da budem ovde ako ti ne želiš.
Mogu se odvesti kući odmah.

135
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
- Ti bi se odmah odvezao kući?
-Ja bih.

136
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Ne, prekasno je.

137
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Žao mi je.

138
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
Potrudiću se više. Obećavam.

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
U redu, sad moram da piškim.

140
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
To je hodnik sa leve strane.

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
halo?

142
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
Umrijet ćeš večeras.

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Skote, zašto me zoveš?

144
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Nije Scott.

145
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
U redu.

146
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Ko je onda?

147
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Osoba koja će te ubiti.

148
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Zastrašujući glas je
malo seksi,

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,527
ali možete raditi na tome.

150
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
Slušaj, ti mala kučko,

151
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
Otvoriću te
i iščupaj utrobu!

152
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
Jesi li me upravo nazvao kučkom?

153
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
U redu, rekao sam da ću pokušati,
ali sam završio. Ovo nije zabavno.

154
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
Jer zabavni dio je gotov, Madison.

155
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Scott?

156
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Nikada ne bi stigli na vrijeme.

157
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Scott!

158
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Još nismo završili.

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Jebi se!

160
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
-Ja sam.
-Koji kurac?

161
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
-Udario si me.
-Šta nije u redu s tobom?

162
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Žao mi je. mislio sam...

163
00:10:39,347 --> 00:10:41,808
Rekao si da ćeš pokušati.
Bila je to loša ideja.

164
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
Da, naravno da je to bila jebena loša ideja!

165
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Pomerilo se.

166
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Da, električna je. To je ono što radi.

167
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Ne. Kao, pomerilo se

168
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
drugačije.

169
00:10:56,072 --> 00:10:57,240
sta?

170
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
Ne!

171
00:11:39,365 --> 00:11:40,450
Jebi se!

172
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
Ne! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

173
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
Isuse, uplašio si me.

174
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
Dobićeš infarkt.

175
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
-Žao mi je.
-Šta radiš ovdje?

176
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
pa...

177
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
palo mi je na pamet

178
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
da se nikad nisam provukao
prozor vaše spavaće sobe.

179
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
Bio sam kuci, dosadno,

180
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
gledam TV...

181
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
i Ubod je bio uključen.

182
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
I to me je samo navelo da mislim na tebe.

183
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
To je užasno.

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Billy se ušunjao kroz Sidneyin prozor, pa...

185
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
Svestan sam.

186
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
Znaš, ako te moja mama uhvati...

187
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
Samo poljubac.

188
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
-Hej.
-Zdravo.

189
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Možeš li da kucaš?

190
00:15:29,762 --> 00:15:32,557
-Jesam.
-Možete li sačekati odgovor?

191
00:15:33,307 --> 00:15:34,267
Nešto nije u redu?

192
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
br.

193
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
-Ne, sve je u redu.
-Sigurni ste?

194
00:15:39,397 --> 00:15:40,898
Bene, kako si tamo?

195
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
Na podu. Iza kreveta.

196
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Zdravo, gospođo Evans.

197
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Kako ste večeras?

198
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Oh, pa, umoran sam. Bene, kasno je.

199
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Zato nisam htela
uznemiravati bilo koga...

200
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
koristeći vrata.

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
Tako zamišljen.

202
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Van.

203
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
-But he's here now.
-Ne.

204
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
U redu je. ja idem.

205
00:16:08,885 --> 00:16:10,470
Laku noć, Tate.

206
00:16:15,725 --> 00:16:18,603
Znam da je kasno. Žao mi je, gospođo Evans.

207
00:16:18,686 --> 00:16:19,604
To je bilo na meni.

208
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
Tatum nije imao pojma da dolazim.

209
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Ok, pa, nemojmo to ponoviti.

210
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Ja sam dobar momak, gđo Evans.

211
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Laku noć, Bene.

212
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
Licemjer.

213
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Nije kao da dečak nikad nije
puzao kroz tvoj prozor.

214
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
Svi smo gledali film.

215
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
Zato nikad nije
desiće se u ovoj kući.

216
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
Zašto ti se ne sviđa?

217
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Ne sviđa mi se.

218
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Samo želim da budeš pametan.

219
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
I ne vjerovati mu tako lako.

220
00:17:11,864 --> 00:17:14,867
nećemo imati seks,
ako vas to brine.

221
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
Mislim, želimo da,

222
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
ali mislim da nismo spremni.

223
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Pa, ako postavljate pitanje, onda...

224
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
verovatno nisi.

225
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Kako si znao?

226
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
Mislim, da li ti se to zaista desilo?

227
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
Kao u filmu?

228
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Hladno je ovde.

229
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Kako bi bilo da imamo
ovakve vrste razgovora

230
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
tokom budnog vremena, u redu?

231
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Nema više dečaka u prozorima, molim.

232
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Noć.

233
00:18:07,753 --> 00:18:08,963
Koliko je ružno postalo?

234
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Bio sam izuzetno ljubazan.

235
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
Znate, ona nije prva devojka
da pusti dečaka da joj se ušunja kroz prozor.

236
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Da. Ona je to naglasila.

237
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Znate, ako ste previše zaštitnički nastrojena majka

238
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
je najgora stvar koju može reći o meni,

239
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
Mislim da mogu da živim sa tim.

240
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Mislite da to rade?

241
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Oh, Bože, ne.

242
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
Ne. Ne još.

243
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
Ali mislim da imamo
preostalo je oko pet minuta.

244
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
Koliko ste imali godina kada ste počeli?

245
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
Istih godina kao i ti. Sedamnaest.

246
00:18:39,118 --> 00:18:41,954
Oh, jesam li rekao sedamnaest?
Mislim da sam mislio petnaest.

247
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Da li si me lagao?

248
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
Vidite, u moju odbranu, ne sećam se.

249
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Oh, ne sećaš se
kada ste prvi put imali seks?

250
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Oh, ne, ne sećam se šta sam ti rekao.

251
00:18:53,007 --> 00:18:54,675
Oh, rekao si mi sedamnaest.

252
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Vidi, nisam htela
ispali kao, znas...

253
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Uh-huh. Nastavi.
Želim da vidim kuda ovo ide.

254
00:18:59,722 --> 00:19:03,684
Samo sam htela da me vidiš
kao više od seksualnog roba.

255
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
Oh. I ti imaš pameti?

256
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Znaš... pa, da.

257
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Jutro, šefe.

258
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
Hej, Woody.
Pogledaj ovo, zidovi su podignuti, zar ne?

259
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
Izgleda sjajno.

260
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
-Volim te.
-I ja tebe volim.

261
00:19:36,509 --> 00:19:37,385
Nedostajete nam.

262
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
Izgradnja ide.

263
00:19:38,552 --> 00:19:39,387
Držimo ih zauzetim.

264
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
-Hej, mama.
- Zdravo, dušo.

265
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
-Ćao, tata.
-Hvala, Junie.

266
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
Drago mi je da se zabavljaš.
Ako ti nešto zatreba, javi se.

267
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
volim te. Hvala ti
za posmatranje manijaka.

268
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Vidimo se ovog vikenda.

269
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
-Ćao.
-Ćao.

270
00:19:52,108 --> 00:19:54,485
-Ona je veoma hrabra.
-Da.

271
00:20:01,992 --> 00:20:03,202
sta?

272
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
Gde si to našao?

273
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
Potkrovlje. Tražio sam
kroz neku staru odeću.

274
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Zar ne želiš da ga nosim?

275
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
Mogao si pitati.

276
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
Dušo, možda ga skini.

277
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
U kojoj dobi ponovo postaju lijepi?

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
To je bilo na tebi.

279
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
Možete nositi jaknu.

280
00:20:49,415 --> 00:20:50,541
U redu je, dobro sam.

281
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, žao mi je.

282
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
U redu? Zateklo me je nespremnog.
Nisam ga video od koledža.

283
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Mislio sam da sam ga se otarasio.

284
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Da, taj misteriozni jedan semestar
u Windsoru ne možemo pričati o tome.

285
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
To nije istina.

286
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Stvarno? Od kada?

287
00:21:04,764 --> 00:21:07,016
Vaše djetinjstvo je potpuno zabranjeno.

288
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
o cemu pricas?
Nije zabranjeno.

289
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
Ima ga na internetu iu filmovima i knjigama.

290
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Mogao bi duboko zaroniti
kad god želiš.

291
00:21:14,148 --> 00:21:15,733
Sve dok ne postavljam pitanja.

292
00:21:19,612 --> 00:21:21,405
Imaš li probu danas?

293
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Da.

294
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Kako ide?

295
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Užasno.

296
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Tragično.

297
00:21:33,542 --> 00:21:36,754
Tako sam nervozan na sceni,
bolno je gledati.

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
Oh, Bože! Imao sam tremu.

299
00:21:38,547 --> 00:21:39,507
Znam taj osećaj.

300
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
Radio si pozorište?

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
Ne od koledža.

302
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
U svakom slučaju, ne brini.
Bićeš super.

303
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Moram na posao.

304
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Jebeno majčinstvo.

305
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Odličan razgovor.

306
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
-Jutro.
-Hej, jutro.

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
-Imamo to za vas. U redu?
-U redu. Hvala ti.

308
00:22:45,948 --> 00:22:47,324
-Zauzeto?
-Mala jutarnja žurba,

309
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
-ali nije tako loše.
-Dobro.

310
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
-Hej, gospođo Evans.
-Hej, Lucas.

311
00:22:51,871 --> 00:22:54,456
Oh, mogu li dobiti
četiri espresa, molim?

312
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
Da. Sigurno.

313
00:22:55,624 --> 00:22:57,418
-Četiri?
-Da.

314
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Proba danas. Biće dugo.

315
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Koju ulogu igrate?

316
00:23:01,422 --> 00:23:05,217
Oh, samo tehničar. Da.
Radim na rasvjetnoj tabli.

317
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
-Super.
-Da.

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
Hej, stari Dateline je bio na programu sinoć
o Ghostface Killers u New Yorku.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Jeste li vidjeli?

320
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
Ne, nisam.

321
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Nije tako dobar kao Netflix
doc, ali je pristojno.

322
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Uradili su dobar posao
pokrivanje posljedica.

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
Jutro.

324
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
Hej.

325
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
-Jesi li nešto rekao?
-Mm-mmm.

326
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
-Je li te pitao za Dateline?
- U redu je, zaista.

327
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Ne, nije.

328
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
- Rekao sam ti da ne radiš.
-Ow!

329
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
-To je boljelo.
-Dobro.

330
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Ja sam ovisnik o kriminalu, mama. To je moja stvar.

331
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
Žao mi je, gospođo Evans.

332
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Ali stvarno želim pokrenuti podcast,

333
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
i mislim da su ubistva u Njujorku
bio bi prvi slučaj.

334
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Zar sada nemaš probu, dušo?

335
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
-Tako je?
-Da.

336
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
-Znači treba da ideš sada.
-Tako je. Da. U redu.

337
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
-U redu. Odlično.
-Ćao. ćao.

338
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
ćao!

339
00:23:49,261 --> 00:23:52,014
-Žao mi je.
-U redu je.

340
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Šta ćeš imati?

341
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
Hej, čekaj!

342
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
-Hej.
-Zdravo!

343
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
-Izgledaš vruće.
-Odakle ti jakna?

344
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
Hvala. To je od moje mame. '90s vintage.

345
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
-Trebao bi da ga zaslepiš.
-Da.

346
00:24:12,284 --> 00:24:15,871
Oh! Večeras, moj stan, zabava.
Spremao sam zalihe mamine hrane.

347
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Možete čak pozvati i jezivog dječaka.

348
00:24:18,040 --> 00:24:21,126
Slušaj, nije on jeziv. On je dubok.

349
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
-I ima stisnutu guzu.
-Ew.

350
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Pravi zločin je jeziv.
Opsjednut je mojom mamom.

351
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Hoće li te mama pustiti van
iz tvog kaveza večeras?

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Ne znam.

353
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Iskreno, bila je, kao, na
overdrive sa traumom mame.

354
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Pa, ako neko ima pravo
da si lud, to je tvoja mama.

355
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Veoma istinito. Gledao sam sve Ubodne filmove.

356
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
Lično, ne znam kako
ona nije na psihijatrijskom odeljenju.

357
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
-Vidi ko je to.
-Hej!

358
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
-Na vrhuncu jutra!
-Hej, Tay.

359
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
-Hej, dušo.
-Zdravo.

360
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Svima vam treba prevoz?

361
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
-Hajde, momci!
-Da!

362
00:24:53,617 --> 00:24:56,996
-Ne moramo više da hodamo. Idemo!
-Da, da, da. Zakopčaj se.

363
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Zakopčaj se. Vežite se!

364
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
Karl!

365
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
Hvala ti.

366
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
-Tako mi je žao zbog Lucasa.
-Ne.

367
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
Samo si za njega kao slavna ličnost.

368
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
Osećate se kao da ste bliski, zar ne?

369
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Da. Mislim, pretpostavljam da smo morali biti
pošto smo samo nas dvoje.

370
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Da li ikada pričaš s njim o tome
tvoj život prije nego što si ga imala?

371
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
-Ne.
-Ne?

372
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Ne, ne. Mislim, ne mogu puno reći

373
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
o njegovom nasilnom ocu seronju

374
00:25:39,455 --> 00:25:41,915
i kako me jako sjebao naš brak.

375
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Zašto? sta se desava?

376
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Oh, ne znam.

377
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Tatum i ja imamo
malo grubo.

378
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Ona je u tim godinama u kojima je
želi da zna o mojoj prošlosti.

379
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
i kao sto znate,
moja prošlost je puna mrtvih ljudi.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Nije baš nešto
Želim podijeliti s njom.

381
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Tako da ćutim, a onda ona postane glasna,

382
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
i okolo i okolo idemo.

383
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Slušaj. ona je tvoja ćerka,

384
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
i to je prirodno
ona bi trebala da te upozna.

385
00:26:06,899 --> 00:26:11,070
Znaš, samo želim da moja djeca mogu
da budu ono što jesu, a da ne žive u strahu.

386
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Želim da se osjećaju sigurno i zaštićeno.

387
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Ali to nije bezbedan svet, Sid.

388
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
I ako previše štitimo našu djecu,

389
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
oni nikada neće naučiti
kako da se zaštite.

390
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Ne plaši se
Nemoj bježati

391
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
Ovdje si siguran
Unutar tvog pejzaža iz snova

392
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
Trebalo je da bude
dolazim do tebe

393
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
Hoćeš li poći sa mnom?

394
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
Pokazaću ti da si sposoban

395
00:26:38,013 --> 00:26:40,474
Znati stvari koje nikad nisi znao

396
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
Obećavam da je život lep

397
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
Oh, jebote!

398
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Beautiful

399
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
Pazi!

400
00:26:49,775 --> 00:26:51,902
Oh, jebote!

401
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Izvini.

402
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Jebi me.

403
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Zaglavio sam!

404
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
br.

405
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
Ne. Kućna svjetla, molim.

406
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Gdje je Aaron? Aaron!

407
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
Ja sam ovdje!

408
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Uspaničio sam se. Video sam Fluffyja i prepao se.

409
00:27:08,710 --> 00:27:10,963
-Pokušavaš da me ubiješ?
-Žao mi je.

410
00:27:11,046 --> 00:27:12,840
Dođi, izvadi me. Izvuci me iz toga.

411
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
Ne vidim ništa kroz ovo.

412
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Ormar! Chloe!

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
Oh! Da, tu sam.

414
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Ja sam ovde. Tu sam, tu sam!

415
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Noga mi se stalno zaglavljuje
u ovoj glupoj torbici svaki put.

416
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Ok, diva. Smiri se.

417
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Hej, žao mi je, Hannah.

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Oh, ne, dobro si.

419
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Vjerujte mi, nisam prava diva.
Samo igram ulogu jednog.

420
00:27:30,232 --> 00:27:32,484
Ali ti to ne znaš. Ostani uplašen.

421
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
Scram!

422
00:27:34,695 --> 00:27:36,155
Hannah. Hana, draga.

423
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Ti i Aron morate da vežbate.

424
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
G. Willis, propustio sam svoj znak.
Ja sam kriv.

425
00:27:43,787 --> 00:27:45,706
Tatum... reč.

426
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Moramo razgovarati o tvom Fluffyju.

427
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Da, ne mogu da vidim kroz Fluffyjeve oči.

428
00:27:53,338 --> 00:27:55,883
To je više od toga.
Veoma si mršav.

429
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffyju je potrebna energija.

430
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
Psi su živahna stvorenja.

431
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Previše si plašljiv.
Tatume, gdje ti je samopouzdanje?

432
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Morate donijeti
više snage za ovu ulogu.

433
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Radiću na tome.

434
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Ti si ćerka Sidneyja Prescotta.

435
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
Morate kanalisati
malo vatre tvoje majke.

436
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
Zaista sam iznenađen.

437
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Mislio sam da imaš više hrabrosti.

438
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Pa, to je bilo nepristojno.

439
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
Igraš se psa.

440
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
Tvoja jedina rečenica je "Vau."
Nije tako duboko.

441
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Hej, jebi ga.

442
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Da, jebi ga.

443
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Ne dozvoli da Willis dođe do tebe.

444
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Tvoj Fluffy je nevjerovatan.
-Hvala, momci.

445
00:28:37,799 --> 00:28:39,593
Ok, idem da skinem ovo.

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,637
Ja ću ti pomoći.

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Ne zaboravi. Zabava večeras.

448
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
-Moje mesto.
-U redu.

449
00:28:48,518 --> 00:28:51,563
-Izvuci me iz ove stvari.
-Imam.

450
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
To je to.

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Jesam li plašljiv?

452
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Ne dozvoli da te taj seronja dohvati.

453
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
Odgovori na pitanje. Budite iskreni.

454
00:29:05,661 --> 00:29:08,163
Ne bih rekao stidljivo, ne, ali...

455
00:29:08,247 --> 00:29:11,667
imate ovu stvarno slatku stidljivu kvalitetu.

456
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
"Sramežljiv" znači "plašljiv", FYI.

457
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Mislite li da mi nedostaje samopouzdanja?

458
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
Ne mogu ovo da dobijem. Ne igram se.

459
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
-Zašto ti se sviđam?
- To je zaista duga lista.

460
00:29:30,686 --> 00:29:33,480
U redu. Pa, budi konkretan. Jedna stvar.

461
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
Ne. Slabo je.

462
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Svejedno reci.

463
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
U redu.

464
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
Sviđa mi se kako me gledaš
na određeni način.

465
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
I nasmeje me.

466
00:29:55,377 --> 00:29:57,629
Ili kažeš nešto što me nasmeje,

467
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
i ja ću ići kući
i razmislit ću o tome kasnije

468
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
a ja ću se ponovo smejati i smejati.

469
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
To mi se stvarno sviđa.

470
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
To nije bilo glupo.
To je bio odličan odgovor.

471
00:30:32,331 --> 00:30:35,250
-Zdravo.
-Zdravo, Sidni.

472
00:30:35,334 --> 00:30:38,378
Pogodi ko. Jesam li ti nedostajao?

473
00:30:38,879 --> 00:30:41,506
Vidim da si našao novi grad za život.

474
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
To me mnogo podsjeća na to gdje smo odrasli.

475
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Da li se poznajemo?

476
00:30:45,218 --> 00:30:49,222
Naravno da znamo. U stvari, bio sam pravedan
u Woodsborou sinoć.

477
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Stvari su se malo... zagrejale.

478
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Ali sada sam ovdje u Pine Groveu.

479
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Da? Šta te dovodi ovamo?

480
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
Ti, Sidney.

481
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
Nedostajali ste u New Yorku.
Nije isto bez tebe.

482
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
Pretpostavljam da nisi mogao
smetaj ti sad kad si

483
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
tako zauzeta mužem i porodicom.

484
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Pa, ti sigurno znaš puno o meni
za drugog šupak koji se krije iza

485
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
lažni broj i menjač glasa.

486
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
Oh, ne krijem se, Sidney. Ne ovaj put.

487
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
Iznenađenje, Sidney.

488
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Treba li ti minut? Oh, moj bože.

489
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
Izgleda da ti treba
minut. Ja ću čekati.

490
00:31:34,935 --> 00:31:37,020
Dobar pokušaj. Stu Macher je mrtav.

491
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Oh, bože.

492
00:31:38,313 --> 00:31:40,399
Složiću se da se ne složim
sa tobom tamo.

493
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
Oh, moj Bože! Drago mi je da te vidim.

494
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
Uvek sam imao nešto za tebe, Sid!

495
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
Biće tako zabavno.

496
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Kao u stara vremena,

497
00:31:51,451 --> 00:31:54,204
osim što sada nema Bilija
ili Randy ili Tatum.

498
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
Kad smo kod koga, tvoja ćerka,

499
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
njeno ime je Tatum. To je tako divno.

500
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
Mislim, malo je čudno ili šta već,
ali je super slatko.

501
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
I ona je

502
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
tako lijepa.

503
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
Ne pričaj o mojoj ćerki.

504
00:32:12,389 --> 00:32:15,475
Ok, da. Definitivno bih trebao
reci ti, ipak,

505
00:32:15,559 --> 00:32:18,270
Trenutno sam napolju
njenog srednjoškolskog pozorišta.

506
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
Da se jebeno nisi usudio!

507
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
Vreme je za šou, kučko.

508
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Hej, šefe.

509
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Željećete ovo čuti.

510
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Upravo sam dobio poziv od
policija u Woodsborou.

511
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
Samo sekund.

512
00:32:33,994 --> 00:32:34,828
Hej, dušo.

513
00:32:35,954 --> 00:32:38,540
-Moraš odmah u pozorište.
-Šta? sta--

514
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Tu je ubica, Mark.
On ide na Tatum.

515
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Ja sam na tome. Sve raspoložive jedinice
u srednjoškolsko pozorište odmah!

516
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
- Na putu sam, dušo.
-Mark, požuri.

517
00:33:14,951 --> 00:33:17,579
Počni sa poletanja i sletanja, u redu?

518
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Shvatio sam.

519
00:33:21,708 --> 00:33:24,044
-Spreman?
-Spreman.

520
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
U redu, malo teško pri slijetanju.

521
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
Izvini.

522
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
Previše je naglo.

523
00:33:35,347 --> 00:33:36,932
-Mekše.
-Shvatio sam.

524
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
Pokušajte ponovo.

525
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
U redu, bilo koji dan!

526
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Hej, Aron?

527
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
halo?

528
00:34:05,377 --> 00:34:07,712
Ovo je moj lep glas.

529
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Aaron?

530
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Sranje.

531
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Aaron? Želim da siđem sada.

532
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
Sranje.

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
Zdravo!

534
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
Ne! Ne!

535
00:34:55,719 --> 00:34:57,220
Spusti me!

536
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ovo nije smiješno.

537
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
Aaron!

538
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Aaron!

539
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Aaron!

540
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
Ne!

541
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
Upomoć!

542
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Izvuci me!

543
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Ovo boli!

544
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Aaron!

545
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
Zdravo!

546
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
koji kurac?

547
00:35:43,183 --> 00:35:44,142
Ne, čekaj!

548
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Sranje!

549
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Oh, moj Bože, molim te!

550
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
Ne, čekaj!

551
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
Hej, kloni me se!

552
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Skloni se!

553
00:35:58,740 --> 00:35:59,741
Ne, molim te, čekaj!

554
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Molim te! Molim te!

555
00:36:12,337 --> 00:36:13,296
Molim te!

556
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Stani, molim te! Molim te, molim te!

557
00:36:19,761 --> 00:36:21,429
Ne želim da umrem!

558
00:36:25,934 --> 00:36:27,268
Tatum!

559
00:36:31,856 --> 00:36:33,692
drkadžijo!

560
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
Pokrijte izlaze!

561
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Tatum!

562
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-Mama, šta to radiš?
-Oh, Bože!

563
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
-Jesi li dobro?
-Oh, dobro... dobro... ok.

564
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Nisam ni bio ovdje. Već sam otišao.

565
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Bio je kod kuće sa mnom.

566
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
U redu. gdje si bio?

567
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
Bio sam dole u prodavnici kostima.

568
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
-Ne kad sam bio tamo.
-Čekaj, bio si ovde?

569
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Ne, on je otišao i ja sam bio tamo.

570
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
Ali nisam te vidio.

571
00:37:32,375 --> 00:37:35,420
-Bio sam u svlačionicama.
-Sve vreme?

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Ne. Ne cijelo vrijeme.

573
00:37:39,799 --> 00:37:42,427
Otisao sam kuci, imao laganu veceru,
Aperol Spritz.

574
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Bože, ko bi uradio ovako nešto?

575
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Mi čak nemamo ni pomoćnika.

576
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
-Hej.
-Hej.

577
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Dakle, ubica je pobegao.

578
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
Ko god da je ovo uradio
su znali svoj put ovde.

579
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
Bilo je dobro osmišljeno i izvedeno.

580
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Šta je sa djecom?
Jesi li zvao svoju mamu?

581
00:37:59,110 --> 00:38:00,236
Zvao sam.

582
00:38:00,320 --> 00:38:03,072
Cela policija Denvera
je sa njima, bezbedni su.

583
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Dva tinejdžera su mrtva.

584
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Mark, koji kurac?

585
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Niste sami.

586
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Imamo ovo.

587
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
-Ako je ovo Stu...
-Nije Stu.

588
00:38:18,046 --> 00:38:20,548
Nije. Sahranjen je u Woodsborou.

589
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
Gledaj, mi to uzimamo
telefonski poziv koji ste snimili,

590
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
šaljemo državnoj policiji.

591
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Imaju resurse
da se utvrdi ko je to.

592
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Uhvatićemo ga.

593
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Zar Ben nije kompjuterski ovisnik?

594
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
Nisu li sva djeca?

595
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Prijavio se na Carnegie Mellon
studirati informatiku.

596
00:38:39,234 --> 00:38:40,193
Čujem te.

597
00:38:40,276 --> 00:38:42,362
Ali, ovih dana svako može da pravi deepfakes.

598
00:38:43,780 --> 00:38:44,948
Zašto ne dobiješ Tatuma?

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
daj mi samo minut,
a onda ćemo otići odavde.

600
00:38:51,246 --> 00:38:53,122
Tatume, idemo.

601
00:38:54,874 --> 00:38:56,084
Ne ti.

602
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
-Mama.
-Odgovor je ne.

603
00:38:58,378 --> 00:39:00,421
-Ali, gospođo Evans--
-Ne.

604
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
U redu je. Ideš sa svojom porodicom.

605
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
Nazvat ću te.

606
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Zašto se tako ponašaš prema njemu?

607
00:39:19,065 --> 00:39:21,150
-On nije ubica.
- Ti to ne znaš.

608
00:39:21,234 --> 00:39:23,736
Nisu svi Billy Loomis.

609
00:39:24,529 --> 00:39:27,907
Samo zato što ne možeš vjerovati ljudima,
ne znači da se ljudima ne može vjerovati.

610
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Ne radimo ovo ovdje.

611
00:39:44,549 --> 00:39:47,343
-Oni će pomesti kuću.
-Da. Bićemo brzi, šefe.

612
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
Sve jasno.

613
00:40:10,825 --> 00:40:12,201
Osigurat ćemo komšiluk.

614
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
Odlično. Bićemo samo nekoliko minuta.

615
00:40:13,536 --> 00:40:14,579
-Hajde.
-Hvala.

616
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Zgrabi svoje stvari. Odlazite za pet.

617
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Čekaj. Ne ideš s nama?

618
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Moj posao je da uhvatim onoga ko ovo radi.

619
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Gdje ti je torba?

620
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
Raspakovao sam ga davno.

621
00:40:45,818 --> 00:40:47,028
Prokletstvo, Tatum.

622
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Pa, šta? Samo trčimo?

623
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Da, imamo.

624
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Mislio sam odlično
Sidney Prescott nikada nije trčao.

625
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
Sa tobom je drugačije.

626
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Ubili su Hannah, mama.

627
00:41:03,044 --> 00:41:06,339
-Ne možemo tek tako otići.
-Slušaj, znam ovu priču,

628
00:41:06,422 --> 00:41:08,341
i ako ostanemo, više ljudi će umrijeti.

629
00:41:08,424 --> 00:41:11,344
Žao mi je, ali neću da rizikujem
povrijediti se.

630
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
-Zašto me nisi upozorio?
-O čemu?

631
00:41:15,431 --> 00:41:17,100
Sve ovo!

632
00:41:17,183 --> 00:41:19,560
da sam bio spreman,
možda sam je mogao spasiti.

633
00:41:19,644 --> 00:41:22,438
-Možda sam mogao nešto da uradim.
-Ako ti treba još nešto, spakuj.

634
00:41:22,522 --> 00:41:26,693
-Mama, zašto mi jednostavno ne veruješ?
-Moramo da idemo! U redu?

635
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
Evo, uzmi ovo.

636
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Zašto si ugasio svjetlo?

637
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
Mislio sam da jesi.

638
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Tatum.

639
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Ostani iza mene.

640
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
Tatum.

641
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Tatum.

642
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
tata.

643
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
Molim te, ostavi je na miru.

644
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, spusti pištolj.

645
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
Dušo, sve će biti u redu.

646
00:42:23,916 --> 00:42:24,834
Samo me pogledaj.

647
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
Ja sam ono što želiš.

648
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Samo-- pustio si je.

649
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
Drop!

650
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
-Mark!
-Tata!

651
00:43:10,588 --> 00:43:11,631
Trči!

652
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
Ovuda!

653
00:43:19,222 --> 00:43:21,057
sta radis

654
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Odjebi!

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,650
-Gde smo?
-Sigurni smo ovdje.

656
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
-Jesi li siguran da ne može ući unutra?
-Da.

657
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
-Šta je to?
-To je drugi izlaz.

658
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Moram po tvog oca. Ostani ovde.

659
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Ne, ne možeš me ostaviti, mama!

660
00:43:46,749 --> 00:43:49,710
-Mama, pusti me sa tobom, molim te!
-U redu, požuri.

661
00:44:01,514 --> 00:44:02,974
Do kraja. Idi.

662
00:44:03,057 --> 00:44:03,891
U redu.

663
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
-Mama!
-Ovuda!

664
00:44:41,012 --> 00:44:42,305
-Mama!
- Idi, idi, idi!

665
00:44:53,232 --> 00:44:54,192
U redu.

666
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Idi, idi, idi!

667
00:45:20,635 --> 00:45:21,969
Mama!

668
00:45:23,137 --> 00:45:24,096
Idi!

669
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
U redu. Ovuda.

670
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
-Pozovite policiju! Idi!
-Mama!

671
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
Upomoć! Neka nam neko pomogne!

672
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
Hej, jesi li dobro?

673
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
-Jesi li dobro?
-Da.

674
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
-Bože, volim te.
-Volim te.

675
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Jesam li ga uhvatio?

676
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Imaš ga!

677
00:46:50,474 --> 00:46:53,602
Chad, uzmi kameru odmah.
Mindy, spremi za daljinski.

678
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Gospođo, morate ostati
unutar vašeg vozila.

679
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Moraš mi se skloniti s lica.

680
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Mama! tata!

681
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

682
00:47:04,238 --> 00:47:05,990
-To je bilo užasno.
-To je bilo sjajno.

683
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Zgrabi kameru.
Treba nam B-roll svega.

684
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Morate biti spremni u svakom trenutku.

685
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
U svoju odbranu, nisam baš očekivao
biti dio ubojstva iz nehata

686
00:47:13,956 --> 00:47:17,418
onog drugog kad uđemo u grad,
ali sljedeći put ću biti spreman.

687
00:47:20,755 --> 00:47:21,922
Hej.

688
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
-Šefe, hoćeš li biti dobro?
-Izvrši pritisak na to.

689
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Samo sedi mirno na minut.

690
00:47:31,724 --> 00:47:33,184
Krvariš.

691
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
Vaša poenta?

692
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
Kako je Mark?

693
00:47:43,527 --> 00:47:45,112
Potrebno je mnogo da se sruši.

694
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
Gale, rekao je da je Stu.

695
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
Žao mi je. sta si rekao?

696
00:47:53,746 --> 00:47:54,705
Stu.

697
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Stu Macher?

698
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Mrtav Stu Macher?

699
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
Hajde da razotkrijemo ovog kretena.

700
00:48:07,051 --> 00:48:08,886
-Šefe?
-Uradi to.

701
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
ko je to?

702
00:48:15,267 --> 00:48:18,437
Ne znam, ali video sam ga danas
u kafiću.

703
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
-Jeste li sigurni?
-Da.

704
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
Niko ne poznaje tipa? Ok, to je cudno.

705
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
To je čudno.
Uvek je neko koga poznaješ.

706
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
Želite još B-roll?
Mogli bismo snimiti cijeli film.

707
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
Ne znam šta da kažem.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Mislio sam kočiti i pritisnuo sam gas.

709
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Karl Allen Gibbs.

710
00:48:46,841 --> 00:48:49,677
Pobegao je iz Fallbrooka
Psihijatrijska bolnica pre dve nedelje.

711
00:48:49,760 --> 00:48:50,636
Trostruki ubica.

712
00:48:51,220 --> 00:48:53,764
Imaš li ideju zašto je krenuo na tebe
ili tvoja porodica?

713
00:48:54,265 --> 00:48:56,225
-Ne.
-Hvala, Cooke.

714
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
Šefe.

715
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
pa...

716
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Neće povrijediti nikoga drugog.

717
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
br.

718
00:49:10,656 --> 00:49:11,866
Ovo je bilo previše lako.

719
00:49:13,033 --> 00:49:14,827
Uvijek ih ima više od jednog.

720
00:49:14,910 --> 00:49:17,455
Sidney, Stu Macher je mrtav.

721
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Gledajte Tatum na minut.

722
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
Sidney. Sidney!

723
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Jedno pitanje za tebe, Sidney!

724
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Možemo li popričati?

725
00:49:32,219 --> 00:49:35,306
Sidney! sta se desava? Ovamo!

726
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
Možete li nam nešto reći?

727
00:49:38,017 --> 00:49:40,519
Šta se dešava, Sidni? sta se desava?

728
00:49:40,603 --> 00:49:41,437
Sidney!

729
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
Mreža je poslala SMS.
Žele da idemo uživo.

730
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
-Idem po Gale.
-Ne! Nemoj.

731
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
-Ne. Ne. Ne radim ovo.
-Da.

732
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
Nisu precizirali da to mora biti Gale.

733
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
- Otpustićeš nas!
-Uradi to! Hajde!

734
00:49:59,955 --> 00:50:01,207
U redu.

735
00:50:02,374 --> 00:50:05,461
Tri, dva, jedan... Oh, čoveče.

736
00:50:07,338 --> 00:50:11,050
Probaj to ponovo, i ja ću ga pokidati
oba grla van. Jasno?

737
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
-Primljeno.
-Upravo smo saznali da je Gejl Veders

738
00:50:12,843 --> 00:50:13,969
iz sada ugašenog talk showa

739
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
Dobro jutro sa Gale Weathersom
je u gradu.

740
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Izvinite, gđice Weathers.

741
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. Mogu li pitati--

742
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
-Odjebi.
-U redu.

743
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
Vas dvoje ste poznat prizor.
Šta radiš u gradu?

744
00:50:25,981 --> 00:50:28,400
-Samo u prolazu.
-Sa Gale Weathersom?

745
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
I slučajno si pregazio
odbjegli mentalni bolesnik

746
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
ispred kuće Sidneya Evansa?

747
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
Šta se stvarno dešava ovde?

748
00:50:35,491 --> 00:50:39,245
-Zašto ne dobiješ svoju priču, Robbie?
-Da, nismo ovde da to uradimo za tebe.

749
00:50:40,412 --> 00:50:43,040
Hajde, daj reportera iz malog grada
njegov veliki prekid!

750
00:50:47,086 --> 00:50:48,879
Hej, Sidni.

751
00:50:49,838 --> 00:50:53,050
Žao mi je što se ovo ponovo dešava,
Mrs. Prescott.

752
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Gospođo Evans, Lucas.

753
00:50:55,553 --> 00:50:56,637
U redu, da.

754
00:50:57,680 --> 00:50:58,806
Izvini, na to sam mislio.

755
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, znaš li nešto o AI?

756
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
A.I.? Odbijam.

757
00:51:04,144 --> 00:51:05,563
To je smrt civilizacije.

758
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Zašto to pitaš?

759
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Samo budi oprezna, Jess.

760
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Držite vrata zaključana.

761
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
Ok, hajde, idemo.

762
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Ti si Gale Weathers. Hej.

763
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
a ko si ti?

764
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Ja sam Lucas.

765
00:51:25,457 --> 00:51:27,626
-Šta radiš ovdje?
-On je moj sin,

766
00:51:27,710 --> 00:51:29,128
i živimo u susjedstvu.

767
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Mi smo prijatelji porodice.

768
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
Da.

769
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Voliš li horore, Lucas?

770
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Da, volim ih.

771
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Posebno ubod filmovi?

772
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Da, znam ih iznutra i spolja.

773
00:51:39,680 --> 00:51:42,349
-Šta to radiš?
-Mama, Gale Weathers je.

774
00:51:42,433 --> 00:51:44,184
Bazirani su filmovi Ubod
na njenom pravom kriminalističkom bestseleru,

775
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
Ubistva u Woodsborou.

776
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
Znam, dušo, ali ne volim
način na koji te gleda.

777
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
Molim te ostavi mog sina
od svega što radiš.

778
00:51:52,484 --> 00:51:55,571
Izvini, mali, ali ti znaš kako ovo funkcioniše.

779
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
Da.

780
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
Svi su osumnjičeni.

781
00:51:58,866 --> 00:52:02,786
Pa, da, ali ti si ubio ubicu.
On je mrtav.

782
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Kako znaš da postoji samo jedan?

783
00:52:08,292 --> 00:52:09,251
Izvinite.

784
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Dok se ovo ne završi, želim te
da se klonim ove kuće.

785
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Hajde, idemo.

786
00:52:22,681 --> 00:52:24,058
Kako si znao da dođeš?

787
00:52:24,808 --> 00:52:28,062
Kad su se pojavile vijesti
dva ubistva u kući Macher,

788
00:52:28,145 --> 00:52:31,106
jato novinara jurilo je da stigne tamo,

789
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
ali moj čulo Sidney mi je rekao
da je Woodsboro odigran.

790
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark analizira snimljene pozive
da potvrdim da su lažni.

791
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
Da li je moguće da su stvarni?

792
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
Da li bi Stu mogao biti živ?

793
00:52:42,368 --> 00:52:46,330
To bi bila bolja prica,
ali je previše nategnuto.

794
00:52:50,209 --> 00:52:51,502
sta se desava?

795
00:52:52,211 --> 00:52:56,465
Imam samo oštećenje živaca
od napada u Njujorku.

796
00:52:56,548 --> 00:52:59,468
Imao si sreće što si ga izbegao.
Bilo je brutalno.

797
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Hvala ti.

798
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Drago mi je što smo se upoznali, Tatum.

799
00:53:03,555 --> 00:53:04,515
Tatum?

800
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
-Tatum kao u...
-Taj Tatum.

801
00:53:08,394 --> 00:53:10,145
-Da.
-Šta vas dvoje radite za Gejla?

802
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Mi smo njeni zgodni stažisti.

803
00:53:12,231 --> 00:53:13,482
Od kada je dobila sekiru,

804
00:53:13,565 --> 00:53:15,234
pokušava da se vrati svojim korenima.

805
00:53:15,317 --> 00:53:17,861
Dakle, ona se rebrendira
kao kriminalistički reporter.

806
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Ona nas uči
sve što ona zna o poslu.

807
00:53:19,947 --> 00:53:21,240
-Ne govori "biz."
-Da.

808
00:53:21,740 --> 00:53:23,158
Više je kao da prikazujemo Gale

809
00:53:23,242 --> 00:53:24,827
užad za pravljenje vrhunskog sadržaja.

810
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Nemojte reći "sadržaj".

811
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Ide odlično.

812
00:53:27,538 --> 00:53:29,665
Osim što Mindy pokušava
ukrasti Galeovu grmljavinu.

813
00:53:29,748 --> 00:53:31,500
-Ja sam lice budućnosti.
-Naravno.

814
00:53:31,583 --> 00:53:32,418
Ali u međuvremenu,

815
00:53:32,501 --> 00:53:34,086
učimo sve o karijerama koje nestaju

816
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
i neuspjeli povratci.

817
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
Gdje ćemo početi?

818
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
Šta započeti? ja sam...

819
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Ne počinjem ništa.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Moramo otkriti ko stoji iza ovoga.

821
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
Taj tip na cesti, Karl Gibbs,

822
00:53:49,727 --> 00:53:51,270
nije neki nasumični ubica.

823
00:53:51,854 --> 00:53:53,897
Uvek je neko
povezan sa vašom prošlošću.

824
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
Policija to može da sredi.

825
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
To bi bio tvoj muž.

826
00:53:56,900 --> 00:53:58,110
I moramo mu pomoći.

827
00:53:59,111 --> 00:54:00,946
Zar ne želiš da znaš ko stoji iza ovoga?

828
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Gale, ne mogu više.

829
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Moram da budem sa svojom porodicom,
Moram da znam da su bezbedni.

830
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
Zato mi trebaš pomoći.

831
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Ko god da vas cilja
neće prestati.

832
00:54:10,664 --> 00:54:12,124
Vi to znate.

833
00:54:17,421 --> 00:54:20,299
ošamari me,
ako to nije Gale Weathers!

834
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
Zdravo. o moj bože,

835
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
Žao mi je što je vaša emisija otkazana

836
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
a onda si dobio otkaz.

837
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Nisam otpušten.
Moj ugovor nije obnovljen.

838
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
Tako da me briga. Čak ni malo.

839
00:54:31,685 --> 00:54:33,896
Tako mi je žao što sam pregazio tvog prijatelja.

840
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
Ne možeš sam da radiš svoj prljavi posao, Stu?

841
00:54:37,524 --> 00:54:38,692
Ne možeš ni ti.

842
00:54:38,776 --> 00:54:41,779
doneo si neke stare,
nebitna veštica za rezervnu kopiju.

843
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
To je tako tužno.

844
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
I šta se desilo sa vama dvoje?

845
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
Oboje ste imali toliko hrabrosti.

846
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Ti ćeš umrijeti, ti A.I. seronjo.

847
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
Videćemo koliko sam lažan

848
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
kad te zabijem u jebeni vrat!

849
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
Jer dolazim po tebe

850
00:54:54,958 --> 00:54:57,920
i svideće mi se svaka sekunda toga.

851
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
To je bilo jebeno čudno.

852
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Psihijatrijska bolnica Fallbrook.

853
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
To je par sati daleko.
Tamo ćemo početi.

854
00:55:14,102 --> 00:55:15,354
Evo je.

855
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
Znao sam da si tamo negde.

856
00:55:18,482 --> 00:55:21,109
U pravu si. Ovo nije
prestat ću ako ga ne zaustavim.

857
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Vratiću se čim budem mogao.

858
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Mama, želim da idem s tobom.

859
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
Ne, dušo, nije sigurno.

860
00:55:34,456 --> 00:55:36,583
-Pa zašto ideš?
-Zato što znam šta radim.

861
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Mama, molim te.

862
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Nemate veštinu za ovo.

863
00:55:39,378 --> 00:55:40,963
Pa, onda mi pokaži.

864
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Ne želim da završim
kao i drugi Tatum.

865
00:55:45,425 --> 00:55:46,343
sta?

866
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
Dao si mi ime po devojci koja je

867
00:55:48,720 --> 00:55:50,848
smrskala je glavu na vratima garaže.

868
00:55:50,931 --> 00:55:53,308
-Bila mi je prijateljica.
-I ona je mrtva!

869
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Ona je bila žrtva, a ne borac.

870
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Želim da budem borac.

871
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Dušo. slušaj--

872
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Drago mi je da znam šta misliš o meni.

873
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Upravo je izgubila prijatelja, pa je uznemirena.

874
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Želim da je držiš podalje od Bena.

875
00:56:18,292 --> 00:56:19,626
Ne sme da dolazi ovamo.

876
00:56:20,586 --> 00:56:22,921
Neko se krio na tavanu.
Mogao je biti on.

877
00:56:23,630 --> 00:56:26,341
Pratimo tragove
sve brojeve mobilnih njenih prijatelja,

878
00:56:26,425 --> 00:56:27,259
emailove i IP adrese.

879
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Ako Ben ili bilo koji od njenih prijatelja
povezani su na bilo koji način

880
00:56:31,430 --> 00:56:32,389
naći ćemo ga.

881
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Ona je u pravu, znaš.
Ja je štitim od ovoga,

882
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
Učinio sam je ranjivom na to.

883
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
U redu.

884
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
U redu.

885
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
U redu, Terry. Hvala još jednom.

886
00:57:13,639 --> 00:57:15,766
Mrtvozornik Woodsboroa kaže
nema formulara za unos

887
00:57:15,849 --> 00:57:16,892
na tijelu Stu Machera.

888
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
Žena koja je bila mrtvozornik
'96. umro prije tri godine,

889
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
pa nema ko da pita.

890
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Dakle, radi se o izgubljenoj papirologiji?

891
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Ili ukraden papir.

892
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Neko ko to želi
neka izgleda kao Stuovo tijelo

893
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
nikada nije stigao u mrtvačnicu.

894
00:57:30,447 --> 00:57:32,908
-Ili...
-To je zapravo Stu.

895
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
- Hajde da saznamo.
-Da.

896
00:57:35,243 --> 00:57:36,244
-Evo tvoje propusnice.
-Hvala.

897
00:57:37,704 --> 00:57:39,206
-Izvoli.
-Hvala.

898
00:57:41,458 --> 00:57:42,417
Kako vam mogu pomoći?

899
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Zdravo, ja sam Gale Weathers.

900
00:57:43,877 --> 00:57:46,213
Ja sam reporter za Channel 7 u New Yorku.

901
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
Radimo priču o Karlu Gibbsu.

902
00:57:48,340 --> 00:57:49,174
Shvatio sam.

903
00:57:49,257 --> 00:57:50,300
državna policija,

904
00:57:50,384 --> 00:57:52,469
bili su ovdje cijelu noć
prolazeći kroz njegove stvari.

905
00:57:53,303 --> 00:57:54,137
Možemo li vidjeti njegovu sobu?

906
00:57:55,055 --> 00:57:55,889
pa...

907
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Da, pretpostavljam. hajde,
to je dole dole.

908
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Dakle, šta nam možete reći o Karlu?

909
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Bio je prilično nasilan momak.

910
00:58:08,485 --> 00:58:11,321
Ubio tri žene prije otprilike 20 godina.

911
00:58:14,366 --> 00:58:16,076
Možete li se sjetiti bilo kakvog razloga zbog kojeg bi

912
00:58:16,159 --> 00:58:18,036
krenuti za Sidney Prescott i njenom porodicom?

913
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
Ne, ne koliko ja znam.

914
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Drago mi je da si dobro.

915
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Hvala.

916
00:58:29,548 --> 00:58:31,800
Jeste li ga ikada čuli da priča
o ubistvima Ghostfacea?

917
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Ili filmovi Ubod, ili nešto slično?

918
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Nije da se sećam.

919
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
sta sa...

920
00:58:38,974 --> 00:58:39,808
njega?

921
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
Da, to je John.

922
00:58:42,978 --> 00:58:43,812
John?

923
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Da, kao u John Doeu.

924
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
Nije znao svoje pravo ime.

925
00:58:47,649 --> 00:58:49,151
Imao je amneziju od udarca u glavu

926
00:58:49,234 --> 00:58:50,694
to mu je dalo sve te ožiljke.

927
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Kada je stigao ovde?

928
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
Pa, to je bilo prije mog vremena.

929
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Ovdje sam 16 godina.
Tako kasnih 90-ih, možda?

930
00:58:59,828 --> 00:59:01,621
Njegova soba je bila tamo dole.
Hoćeš da ga vidiš?

931
00:59:02,164 --> 00:59:03,040
Da.

932
00:59:03,665 --> 00:59:05,167
Znate, bio je lutalica.

933
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Spavanje na ulici
iz Kalifornije ili negde drugde.

934
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
A onda je jednog dana puknuo.

935
00:59:12,841 --> 00:59:14,468
Napao srednjoškolku.

936
00:59:15,302 --> 00:59:19,222
Proglašen je nenadležnim za
sudi se i završio ovde.

937
00:59:20,307 --> 00:59:22,601
-A gde je on sada?
-Pušten je.

938
00:59:24,478 --> 00:59:25,395
Prije dvije sedmice.

939
00:59:26,646 --> 00:59:29,274
Bilo kakva ideja kuda je otišao
nakon što je pušten?

940
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Ne, žao mi je.

941
00:59:31,193 --> 00:59:33,820
Ali za tu informaciju
trebaće ti sudski nalog.

942
00:59:34,446 --> 00:59:36,823
Pretpostavljam da su John Doe i Karl Gibbs

943
00:59:36,907 --> 00:59:38,450
proveli dosta vremena zajedno?

944
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
Oh, da. Ne, bili su dobri prijatelji.

945
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
Da.

946
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
Vrlo blizu.

947
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
Sused komšije.

948
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
On je tamo i bulji u kuću.

949
01:00:06,394 --> 01:00:07,312
Uopšte nije suptilno.

950
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
Vratio sam se tri dana unazad.

951
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Ako se ubica krio na tavanu,

952
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
morao je da uđe u kuću u jednom trenutku.

953
01:00:14,861 --> 01:00:16,571
Da li bi snimak mogao biti hakovan?

954
01:00:16,655 --> 01:00:18,865
Očigledno je da je ubica tehnički podkovan.

955
01:00:18,949 --> 01:00:19,825
Ne znam.

956
01:00:20,408 --> 01:00:22,160
Jeste li vas dvoje našli peškire?

957
01:00:22,244 --> 01:00:23,078
Imaš li sve što ti treba?

958
01:00:23,161 --> 01:00:25,247
Da, pritisak vode je bio...

959
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
vrhunski, pa hvala.

960
01:00:27,374 --> 01:00:28,625
Da. Da, naravno.

961
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
pa...

962
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
Zašto si ovde?

963
01:00:35,006 --> 01:00:36,633
Žao mi je, mislim...

964
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
Nakon svega kroz šta si prošao,

965
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
zar se ne bojiš?

966
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
Uplašen. Nužnost.

967
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Moja putanja karijere je da uspem

968
01:00:46,893 --> 01:00:48,270
i premašuju Gale Weathers.

969
01:00:48,353 --> 01:00:51,565
I kao naslijeđe Woodsboroa, to je naša dužnost.

970
01:00:52,566 --> 01:00:55,026
Naš ujak Randy je zaista bio
dobri prijatelji sa tvojom mamom.

971
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
I želim da otkrijem
ovaj put ubica.

972
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
- Mnogo je pogrešila.
-To nije podrška.

973
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
Otkriti ubicu?

974
01:01:02,617 --> 01:01:04,161
Kako otkriti ubicu?

975
01:01:04,244 --> 01:01:05,495
Okupite osumnjičene

976
01:01:05,579 --> 01:01:07,998
a zatim ih Agatha Christie
dok se ne polome.

977
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Pa-- Kako znaš ko su oni?

978
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Ako je historija bilo kakav pokazatelj,

979
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
verovatno je to neko od tvojih prijatelja.

980
01:01:13,128 --> 01:01:14,379
Verovatno tvoj dečko.

981
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
Dečko je previše očigledan.

982
01:01:16,631 --> 01:01:18,800
-Osim ako nije po dizajnu.
-Nije moj dečko.

983
01:01:18,884 --> 01:01:20,343
To je slatko.

984
01:01:20,427 --> 01:01:22,596
Moramo da prikupimo sve osumnjičene
zajedno u jednoj prostoriji.

985
01:01:23,180 --> 01:01:24,431
Pa, u zalazak sunca je policijski čas.

986
01:01:24,514 --> 01:01:25,932
Ceo grad se zatvara.

987
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
Zapravo, možda postoji način.

988
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Samo bih morao da shvatim
kako zaobići mog tatu.

989
01:01:32,814 --> 01:01:33,857
Da li je to moguće?

990
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
On je šef policije.

991
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
Ali ako možemo saznati ko ovo radi,

992
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
onda može otići po njih.

993
01:01:39,654 --> 01:01:40,822
Ako možemo pomoći, trebali bismo.

994
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Muka mi je od beskorisnosti.

995
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
To je bio zamjenik Cookea.

996
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
Namješteni su da uđu u trag njegovom telefonu
ako me ponovo pozove.

997
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Dakle, samo moramo čekati da nazove?

998
01:01:53,627 --> 01:01:54,920
Hajde, mora postojati neki način

999
01:01:55,003 --> 01:01:56,379
namami ga da te pozove.

1000
01:01:58,215 --> 01:02:01,509
Šta ako ti dam ono što imaš
me pitate od 1996?

1001
01:02:02,969 --> 01:02:03,929
Intervju.

1002
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Odjebi odavde.

1003
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Gledaj, samo mi treba ETA
po tom sudskom nalogu.

1004
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
Shvatili ste, šefe. Ja ću se pobrinuti za to.

1005
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Dobro. U redu.
Nazovi me kada drugi Sidov telefon zazvoni.

1006
01:02:17,192 --> 01:02:18,151
Tatum!

1007
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
-Hej.
-Hej, Chlo.

1008
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Ben i Lucas su već ovdje.

1009
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
U redu. Ovo su Chad i Mindy.

1010
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
Zdravo. Ja sam Chloe. Uđi.

1011
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
Dakle, tvoji roditelji posjeduju ovo mjesto.

1012
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
Da, ali oni ne znaju da smo ovde,

1013
01:05:30,468 --> 01:05:31,344
pa moramo da se pritajimo.

1014
01:05:32,470 --> 01:05:33,430
Kako si?

1015
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Šta pijemo, djeco?

1016
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Evo

1017
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
pizza sa feferonima i pečurkama.

1018
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
-Hvala, Chlo.
-Hvala.

1019
01:05:43,189 --> 01:05:44,524
Pa šta je sa vama dvojicom?

1020
01:05:45,108 --> 01:05:47,652
Žele nam pomoći da saznamo
ko ovo radi.

1021
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
Šta, misle da je jedan od nas?

1022
01:05:53,867 --> 01:05:54,993
Da.

1023
01:05:55,076 --> 01:05:56,035
Ali ja ne.

1024
01:05:57,203 --> 01:05:59,664
Dakle, ovaj mrtvi tip od prije trideset godina,
nije tako mrtav?

1025
01:05:59,747 --> 01:06:01,416
Kako je Stu Macher zaista mogao biti živ?

1026
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
Gdje je bio? Ispod kamena?

1027
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Niko ga nije prepoznao tri decenije?

1028
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
To je smiješan retcon
za bilo koju franšizu.

1029
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Vidite, ovaj put se radi o nostalgiji.

1030
01:06:12,010 --> 01:06:14,012
Hej, Min! Razgovarali smo o pravilima,

1031
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
rekli smo da to više nećemo raditi.

1032
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
Bolji smo od toga. pa samo...

1033
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
U redu. Ko god to želi
izvući Sidneya iz penzije.

1034
01:06:20,435 --> 01:06:21,519
Ona je kraljica vriska.

1035
01:06:21,603 --> 01:06:23,438
Kraljice vriska nisu dozvoljene
da imaju srećne krajeve.

1036
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
Postoji razlog
stalno stavljaju Jamie Leeja

1037
01:06:25,732 --> 01:06:26,900
u novim filmovima za Noć vještica.

1038
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Svi želimo čitati Wuthering Heights
ponovo po prvi put.

1039
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
-Ali ovo je pravi život.
-Da, tačno.

1040
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Ova osoba nije obožavatelj ubodnih filmova,

1041
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
oni su obožavatelj Sidneyja Prescotta.

1042
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Ali ne današnji Sidney.

1043
01:06:39,829 --> 01:06:41,748
Sidney od prije trideset godina.

1044
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Sidney koji je ubijao Ghostfaces,
kao, jednom godišnje.

1045
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
I razlog zašto koriste
Stu Macher da se zajebava s njom

1046
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
jer je bio tamo na početku.

1047
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
Noć Sidney anđeo osvetnik
je rođen.

1048
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
Ili je to stvarno Stu.

1049
01:06:57,388 --> 01:06:58,640
Mislim, Billy Loomis
imao dete tajne ljubavi,

1050
01:06:58,723 --> 01:07:00,141
pa ko to više zna?

1051
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
Odakle ti ovi pozivi?

1052
01:07:02,101 --> 01:07:05,271
Oblak moje mame.
Možete li reći da li su lažne ili ne?

1053
01:07:05,355 --> 01:07:07,148
Ako je lažna, onda je dobra.

1054
01:07:07,232 --> 01:07:08,733
Senke su konzistentne.

1055
01:07:09,275 --> 01:07:11,694
Oči, ruke, svi imaju
nula artefakata ili piksilacije.

1056
01:07:11,778 --> 01:07:12,612
mislim...

1057
01:07:12,695 --> 01:07:14,697
Ovo su možda bili pozivi uživo.

1058
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
U redu, dobro, ako je to Stu Macher

1059
01:07:17,158 --> 01:07:18,868
onda znamo da ima saučesnika.

1060
01:07:19,410 --> 01:07:21,579
Ne može da bude na dva mesta istovremeno, pa...

1061
01:07:22,997 --> 01:07:23,831
ko je to

1062
01:07:24,499 --> 01:07:26,834
Zašto bi bilo ko od nas želeo
terorizirati Tatum i njenu mamu?

1063
01:07:26,918 --> 01:07:28,169
Zašto zaista.

1064
01:07:28,253 --> 01:07:29,629
Hajde da pričamo o motivu.

1065
01:07:30,338 --> 01:07:33,591
Pardon. Hvala ti. U redu, Ben.

1066
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
Da li Sidney zaista odobrava
tebe kao Tatumovog dečka?

1067
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
Mame nikad ne vole dečka.
To je mama 101, tamo.

1068
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
A vi ste zanimljiva mješavina
mišića i mozga.

1069
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
Nah. Volim da radim
moje tijelo i moj um, da.

1070
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Vidite, to je neverovatno bizarno
reći naglas.

1071
01:07:48,648 --> 01:07:49,732
Chloe.

1072
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
-Hej.
-Zabavno. Svima se sviđa.

1073
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Odlična kosa. Izgleda da nema motiva.

1074
01:07:54,862 --> 01:07:55,822
To sam ja.

1075
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
-Neću to kupiti.
-Dobro.

1076
01:07:57,740 --> 01:08:00,827
Ne volim devojku koju svi vole.
To je dosadno.

1077
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Vidiš? To je motiv.

1078
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
zar ne? Dosada?
Sada smo na teritoriji Stu Machera.

1079
01:08:06,291 --> 01:08:08,042
-A ti, čudni dečko.
-U redu.

1080
01:08:08,126 --> 01:08:10,169
Prikazali ste
uznemirujuća opsesija sa

1081
01:08:10,253 --> 01:08:11,504
sve stvari Sidney Prescott.

1082
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Ona je vrhunac
u leksikonu pravog zločina.

1083
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Nisam opsednut. ja sam samo...

1084
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
Fasciniran sam.

1085
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Dlačice, mladiću.

1086
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
Ok, moj novac je na momku.

1087
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
Da, ja se kladim na jezivog klinca.

1088
01:08:24,350 --> 01:08:25,768
Ok, dosta mi je jebeno dosta

1089
01:08:25,852 --> 01:08:27,478
svo ovo "jezivo" sranje, u redu?

1090
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
Nisam jeziv.

1091
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Jezivo je nekako vruće.

1092
01:08:34,110 --> 01:08:35,111
Hej.

1093
01:08:35,194 --> 01:08:36,070
Hej.

1094
01:08:37,655 --> 01:08:38,615
Mogu li dobiti još jedno pivo?

1095
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
Možete imati šta god želite.

1096
01:08:44,579 --> 01:08:46,164
I prema našoj diskusiji,

1097
01:08:46,247 --> 01:08:47,290
ovo je moja ekskluziva.

1098
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
-To je bio dogovor.
-Da, da. Shvatio sam.

1099
01:08:49,375 --> 01:08:50,376
U redu.

1100
01:08:51,044 --> 01:08:52,712
-Izvoli.
-U redu.

1101
01:08:53,671 --> 01:08:54,672
Tamo.

1102
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
U redu, imam tri kamere na tebi.

1103
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Radit ćemo iz kontrolne sobe.

1104
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Treba nam tvoj telefon, pa kad nazove...

1105
01:09:03,181 --> 01:09:04,098
Hvala ti.

1106
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
U redu, dame,

1107
01:09:05,266 --> 01:09:06,392
bićemo spremni da provalimo

1108
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
svaka podružnica u državi u pokretu.

1109
01:09:09,687 --> 01:09:11,314
Isuse, ovo je jebeno sjajno!

1110
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
U redu.

1111
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Nadajmo se da Stu gleda.

1112
01:09:16,653 --> 01:09:17,487
Spreman?

1113
01:09:18,071 --> 01:09:19,864
-Hoćeš li igrati lepo?
-Naravno da ne.

1114
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
Čekao sam ovaj intervju
za trideset godina.

1115
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
I tri, dva...

1116
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
Zdravo, ja sam Gale Weathers

1117
01:09:28,164 --> 01:09:31,459
ovdje za ekskluzivni intervju
sa Sidney Prescott.

1118
01:09:35,672 --> 01:09:36,547
sta dodjavola?

1119
01:09:37,215 --> 01:09:39,926
Moja mama ide uživo na TV. Kanal 7.

1120
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
-Dobrodošla, Sidney. Zdravo.
- Zdravo, Gale.

1121
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
Tako da te svi znaju kao
preživjela mnoge brutalne napade.

1122
01:09:51,771 --> 01:09:53,398
I razumijem da ti i tvoja porodica

1123
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
ponovo su meta.

1124
01:09:55,441 --> 01:09:57,110
Možete li objasniti šta se dešava?

1125
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Moja porodica i ja
su dva puta napadnuti

1126
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
od strane nekoga ko tvrdi da je Stu Macher.

1127
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Ali Stu je ubijen u Woodsborou

1128
01:10:04,784 --> 01:10:07,453
one noći kada je on
i Billy Loomis te je napao.

1129
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Da, ali sada nisam tako siguran.

1130
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
Da li zato radiš ovaj intervju?

1131
01:10:13,918 --> 01:10:16,337
-Želim razgovarati s njim.
-Šta bi htela da kažeš?

1132
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Želim da znam šta on želi.

1133
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Zašto ovo radi
nakon svih ovih godina.

1134
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Želim da on to zna

1135
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
ovo ne treba da se nastavlja.

1136
01:10:26,806 --> 01:10:30,476
-Uvećaj. Čvršće, čvršće.
-Šta god ti treba, hajde da razgovaramo.

1137
01:10:33,479 --> 01:10:35,398
Možda je previše mala kučka.

1138
01:10:36,441 --> 01:10:39,068
On je uvek bio pomoćnik,
nikad vodstvo.

1139
01:10:41,362 --> 01:10:42,363
Je li to ono?

1140
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Želiš da budeš glavni?
Pa, izvoli.

1141
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
Zovi me. Imate platformu.

1142
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Oh, sranje.

1143
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Možda se još nije uključio.
Hajde da nastavimo da pričamo.

1144
01:10:58,713 --> 01:11:00,840
Ti i ja smo znali
jedno drugom dugo vremena.

1145
01:11:01,841 --> 01:11:03,676
Veoma dugo, da.

1146
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Kako biste opisali naš odnos?

1147
01:11:06,888 --> 01:11:08,514
Komplikovano, ali izdržljivo.

1148
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Napisao si knjigu Iz tame,

1149
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
o izlječenju vaše traume.

1150
01:11:14,145 --> 01:11:17,732
A ipak jesi u potpunosti
nestao iz očiju javnosti

1151
01:11:17,815 --> 01:11:19,609
već godinama. Zašto?

1152
01:11:19,692 --> 01:11:21,944
Činilo mi se samo što sam više pričao o tome,

1153
01:11:22,028 --> 01:11:23,446
što je više mraka dolazilo.

1154
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
Imate troje djece.

1155
01:11:26,491 --> 01:11:28,534
Tatum je tvoj najstariji. Ona ima sedamnaest?

1156
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
Radije ne bih pričao o svojoj djeci.

1157
01:11:30,453 --> 01:11:33,122
Tatum je istih godina kao i ti

1158
01:11:33,206 --> 01:11:34,290
kada je cela ova stvar počela.

1159
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
To mora da ima
veliki značaj za vas.

1160
01:11:36,667 --> 01:11:38,461
Kao što sam rekao, ne želim
pričaj o mojoj djeci.

1161
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
I nazvala si svoje dijete Tatum

1162
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
posle mlade devojke
koji je brutalno ubijen

1163
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
prije svih tih godina.

1164
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Dao sam joj ime po prijatelju iz detinjstva
koga sam jako voleo.

1165
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
Ona je bila posljednja prijateljica kojoj sam vjerovao.

1166
01:11:56,771 --> 01:11:57,939
Sidney, brineš li se ikad

1167
01:11:58,022 --> 01:12:00,233
prenijeti svoju traumu na svoju djecu?

1168
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Ili, još gore,

1169
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
da bi bili
meta budućih ubistava?

1170
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
Oh, sranje.

1171
01:12:05,238 --> 01:12:06,906
-Sidney?
-Dobro, Gale, stani.

1172
01:12:09,700 --> 01:12:11,285
-Gde ona ide?
-U redu, odmah se vraćamo.

1173
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
Ili možda ne.

1174
01:12:13,871 --> 01:12:15,206
-Rez.
-U redu.

1175
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
Idi do auta i budi spreman.

1176
01:12:22,463 --> 01:12:23,506
To je bilo nepravedno.

1177
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
I opasno!

1178
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Ali ti si nestao, Sid.
Ljudi žele da znaju.

1179
01:12:28,719 --> 01:12:29,679
Želim da znam!

1180
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
-Žao mi je.
-Jesi li ti?

1181
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
Šta da sam te pitao
o Deweyju na TV-u uživo?

1182
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
šta biste rekli?

1183
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
Pa, rekao bih da sam dobro.

1184
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
Jer to ja sebi govorim
500 puta dnevno

1185
01:12:44,861 --> 01:12:46,654
samo da preguram dan.

1186
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Ovo je bila ekskluziva Robbie Riversa
sa Gale Weathersom

1187
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
i Pine Grove's
vrlo vlastiti Sidney Prescott Evans.

1188
01:13:12,805 --> 01:13:13,806
Pratićemo...

1189
01:13:14,307 --> 01:13:15,933
To je bilo intenzivno.

1190
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Da.

1191
01:13:19,520 --> 01:13:20,354
jesi li dobro?

1192
01:13:23,774 --> 01:13:25,318
Žao mi je što se ovo dešava.

1193
01:13:26,152 --> 01:13:28,654
A ovo-- Ovo je bila glupa ideja.

1194
01:13:28,738 --> 01:13:29,906
Koliko je udaljena TV stanica?

1195
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Samo stvarno želim biti sa
moja mama upravo sada.

1196
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
Super smo blizu. Mislim, ja ću te odvesti.

1197
01:13:34,285 --> 01:13:35,202
U redu.

1198
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Nismo u programu.

1199
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
-I ovo mora biti u eteru.
-Halo?

1200
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
Sid, treba li ti zagrljaj?

1201
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Čekali smo te.

1202
01:13:52,011 --> 01:13:53,220
Zašto? Tako da mogu ostati na telefonu

1203
01:13:53,304 --> 01:13:54,847
dovoljno dugo da uđete u trag pozivu?

1204
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Da, glupane! Ili bi mogao
samo nam reci gde si.

1205
01:13:57,558 --> 01:14:00,019
Odlično. Ja sam u Parker's Tavernu

1206
01:14:00,561 --> 01:14:02,146
sa tvojom ćerkom.

1207
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Moja ćerka nije kod Parkera.

1208
01:14:04,815 --> 01:14:06,859
Pa, ona definitivno nije kod kuće.

1209
01:14:06,943 --> 01:14:08,235
Prekršila je policijski čas.

1210
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
Ona je loša kučka.

1211
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
Ja ću je kazniti.

1212
01:14:13,699 --> 01:14:14,575
Jebi ga.

1213
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Je li to to? Hoće li se javiti?

1214
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
Jer si rekao da je ovo moja priča.

1215
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
-Gde je priča, Gale?
-Stani!

1216
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Morate odmah pozvati policiju,

1217
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
reci im da idu u Parkerovu tavernu.

1218
01:14:23,960 --> 01:14:24,835
Sidney!

1219
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Sidney!

1220
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Oh, jebi ga.

1221
01:14:29,924 --> 01:14:33,260
Mark, Tatum je otišla kod Chloe
restoran. Ona je u nevolji.

1222
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
gdje si ti

1223
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
Prokletstvo!

1224
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
Jebi ga.

1225
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
Hvala.

1226
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
sta je ovo

1227
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
-Jesi li ti stvorio ovo?
-Šta? br.

1228
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
Upravo sam to stvorio
da vidim da li je to moguće.

1229
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Jedva čekam da se jebem
ubiti te, Sidney Prescott,

1230
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
i tvoja ćerka.

1231
01:15:15,886 --> 01:15:18,222
I svideće mi se svaka sekunda toga,

1232
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
- ti kučko!
-Tate.

1233
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- To si bio ti.
-Ne, nije.

1234
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
Tate.

1235
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Znaš, ne baš
veliki uspjeh, Min.

1236
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Još uvek nemamo pojma ko je ubica.

1237
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Jezivi klinac i dalje ima moj glas.

1238
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Previše sam očigledan.

1239
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Toliko očigledno da nije očigledno.

1240
01:15:49,253 --> 01:15:50,713
kakav je to miris?

1241
01:15:51,464 --> 01:15:54,341
Oh, sranje! Pica je u rerni.

1242
01:15:57,011 --> 01:15:58,387
Pauza u kupatilu.

1243
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Nismo trebali napustiti Tatum
sam sa Gen-Z Billy Loomisom.

1244
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
U redu? Ne osećam se dobro zbog toga.

1245
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Da li ti je to čudno
ta dva veoma stvarna osumnjičena

1246
01:16:09,565 --> 01:16:10,691
jednostavno nestao?

1247
01:16:12,109 --> 01:16:13,277
Zaista ne želim
da budem izboden večeras.

1248
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Idemo da nađemo Tatuma.

1249
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
U redu.

1250
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Zaključano je. Zaključani smo.

1251
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
Mora postojati drugi izlaz odavde.

1252
01:16:26,957 --> 01:16:28,000
Hajde da probamo trpezariju.

1253
01:16:43,432 --> 01:16:45,351
Pećnica je sranje.

1254
01:17:14,922 --> 01:17:15,840
Jebi ga.

1255
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Gdje su jebena vrata?

1256
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
Hej. Kuhinja.

1257
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Moraju postojati stražnja vrata.

1258
01:17:38,654 --> 01:17:39,822
To nije dobro.

1259
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
Au, sranje.

1260
01:18:18,444 --> 01:18:19,612
Hej, kolačiće!

1261
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Hej, hej, hej. Vau, vau, vau.

1262
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
-Ubica je unutra.
-Hej, hej. Imam ovo.

1263
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
-Ne ulazi tamo.
-U redu je, imam ovo.

1264
01:18:36,545 --> 01:18:38,631
Imam ovo, imam ovo!

1265
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
Lucas!

1266
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Oh, moj Bože.

1267
01:18:56,774 --> 01:18:57,942
Oh, Bože.

1268
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
Jebi ga.

1269
01:20:06,760 --> 01:20:07,761
Lucas.

1270
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
br.

1271
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Ne. Upomoć. br.

1272
01:21:02,149 --> 01:21:05,486
Ne, ne, ne. Ne!

1273
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Ne!

1274
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
Otvorite, molim vas! Molim te!

1275
01:22:18,267 --> 01:22:19,977
Hajde!

1276
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
Upomoć! Molim vas, neka mi neko pomogne!

1277
01:22:39,872 --> 01:22:42,666
Pokušava da me ubije! Molim te!

1278
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
Neka mi neko pomogne!

1279
01:23:40,307 --> 01:23:41,308
Našao sam te.

1280
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
Jeste li ga vidjeli? Ubica?

1281
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
Ne, nisam nikoga vidio. Vi
udari me. I meni je jako dobro.

1282
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Moramo da odemo odavde.

1283
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Tate, slušaj.

1284
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Nisam ja, Tate.

1285
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
Znam. Znam, žao mi je.

1286
01:23:54,738 --> 01:23:56,865
Nikad te ne bih povrijedio, ok?

1287
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
Ne!

1288
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
Upomoć!

1289
01:25:50,103 --> 01:25:51,313
Oh, Bože.

1290
01:26:47,452 --> 01:26:48,286
Oh, Bože.

1291
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
-Tatum.
-Mama!

1292
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Dolazim, ok?

1293
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
On je na vratima!

1294
01:27:02,092 --> 01:27:04,594
Oh, sranje.

1295
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Oh, jebi se, telefon.

1296
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
Ne čujem te! Ne čujem te!

1297
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
U redu. U redu.

1298
01:27:14,020 --> 01:27:16,732
Tatume, slušaj me.
Neću stići na vreme.

1299
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
Ali ja ću ostati s tobom.

1300
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Moraš uzeti pištolj. U sefu je.

1301
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
U redu.

1302
01:27:24,531 --> 01:27:26,032
Kod je vaš rođendan.

1303
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
Ne znam kako da ovo iskoristim.

1304
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Pricacu te kroz to.
Imate li slušalice?

1305
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
Pa, stavi ih unutra, ok?
Trebaće ti obe ruke.

1306
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
U redu.

1307
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
U redu. U redu.

1308
01:27:56,480 --> 01:27:57,439
Čekaj.

1309
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
Ne čujem ga. Mislim da je otišao.

1310
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Ne, pokušava da nađe drugi put.

1311
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
Oh, mama, požuri!

1312
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
U redu, dušo, slušaj me.

1313
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
Pištolj je-- Napunjen je,

1314
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
pa moraš da se okreneš
Sigurnost isključena, u redu?

1315
01:28:15,499 --> 01:28:17,042
Vidite taj mali prekidač?

1316
01:28:17,751 --> 01:28:20,045
Okrenite ga. Postoji crvena tačka.

1317
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
Vidim to.

1318
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
U redu. Dakle, sve što morate
uradi sada je to što želite

1319
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
i povučeš obarač.
Ti ciljaš na središnju masu, ok?

1320
01:28:28,845 --> 01:28:30,680
I kada padne,
ti ga upucaš u glavu.

1321
01:28:34,142 --> 01:28:35,435
Ne mogu.

1322
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
Ja nisam kao ti. Ne mogu.

1323
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, jesi.

1324
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
Ti si kao ja.

1325
01:28:42,776 --> 01:28:44,319
Video sam tvoj intervju.

1326
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Dušo, fokusiraj se.

1327
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
Uradićemo ovo zajedno.

1328
01:28:50,909 --> 01:28:52,369
On je ubio Bena.

1329
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
On ga je ubio.

1330
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
Upravo sada morate preživjeti. U redu?

1331
01:29:00,210 --> 01:29:02,254
To je ono što je trenutno važno.

1332
01:29:08,927 --> 01:29:09,970
U redu.

1333
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Moraćete da ga upucate
kroz zid.

1334
01:29:13,265 --> 01:29:14,224
Gdje?

1335
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
Ok, snimit ćeš kalendar.

1336
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Pali kroz kalendar. Ne, čekaj.

1337
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Čekaj. On se kreće.

1338
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
mama?

1339
01:29:22,482 --> 01:29:24,943
Desno od vrata.
Upucaj ga odmah! Uradi to sada!

1340
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Oh, imaš ga.

1341
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Imaš ga.

1342
01:29:37,914 --> 01:29:39,082
U redu.

1343
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
U redu, slušaj, ti ćeš
moram da ga obiđem.

1344
01:30:01,813 --> 01:30:03,732
Ali prije nego što to uradiš,
ti ga upucaš u glavu.

1345
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Ali on je mrtav, imam ga.

1346
01:30:07,694 --> 01:30:10,030
Znam, dušo. Trebaš
da se uverim. Upucaj ga.

1347
01:30:10,113 --> 01:30:12,282
Upucaj ga u glavu odmah.

1348
01:30:14,826 --> 01:30:16,661
Tatum... Tatum!

1349
01:30:19,164 --> 01:30:21,708
-Tatum!
-Mama! Mama!

1350
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Tatum!

1351
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
Zdravo, Sidney. Zabavljamo li se već?

1352
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Ako je povrediš...

1353
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
Opusti se. Neću je povrijediti

1354
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
dok ne dođete da vidite.

1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
-Gde si ti?
-Gde je srce...

1356
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
dok ne probodem nož kroz njega.

1357
01:31:39,703 --> 01:31:41,287
Dođi sam.

1358
01:32:33,923 --> 01:32:35,508
Dobrodošli kući, Sidney.

1359
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
Čekali smo te.

1360
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
Čekam na tebe.

1361
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Hvala što ste došli sami.

1362
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
To ga čini mnogo lakšim
da ste se pridržavali pravila.

1363
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Prestani sa ovim sranjem.

1364
01:32:46,311 --> 01:32:48,188
Ako si Stu, pokaži se!

1365
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
gdje sam ja?

1366
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Možete li me pronaći?

1367
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
Nisam ja.

1368
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
Želiš da znaš ko sam ja zapravo?

1369
01:33:06,039 --> 01:33:07,332
Zapamti me?

1370
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
Nikad ti neću oprostiti
šta si uradio mom sinu.

1371
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
I znaš šta?
Uradio bih to iznova i iznova.

1372
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
Tvoja majka mi je uništila život.

1373
01:33:16,216 --> 01:33:17,217
Ali hajde da se suočimo sa tim.

1374
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
Uništila je i tebe.

1375
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
Na isti način na koji si ti
uništio tvoju ćerku.

1376
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
Jebi se ko god da si!

1377
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
Ovamo!

1378
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
Ja sam, seko.

1379
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
Želiš li snimiti film?

1380
01:33:35,610 --> 01:33:37,487
Šta kažeš na jednu strašnu?

1381
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
Radio sam na ovom sjajnom scenariju.

1382
01:33:42,158 --> 01:33:42,992
Hajde, Sid.

1383
01:33:43,660 --> 01:33:44,786
Mi smo porodica.

1384
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
Stvarno se svodi na porodicu,
zar ne, Sid?

1385
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
Mislim, oboje znamo koliko daleko
išli bismo za svoju porodicu.

1386
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
I prijatelji, naravno.

1387
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
Ali svi tvoji prijatelji umiru za
samo biti blizu tebe.

1388
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
Umro sam za tebe, Sidney.

1389
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
Zar ti to ništa ne znači?

1390
01:34:07,517 --> 01:34:09,185
Gdje je moja ćerka?

1391
01:34:10,311 --> 01:34:12,230
Mislio sam da se vratim
gde je sve počelo.

1392
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
Telefonski poziv, devojka,

1393
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
i neko do koga joj je stalo

1394
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
vezana za stolicu ispred svoje kuće.

1395
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
U redu. U redu.

1396
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
U redu.

1397
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Tatum, dušo, žao mi je.

1398
01:34:38,631 --> 01:34:39,465
samo...

1399
01:34:41,217 --> 01:34:42,302
Šta hoćeš od mene?

1400
01:34:42,385 --> 01:34:43,553
Molim te reci mi.

1401
01:34:50,643 --> 01:34:51,477
Vi.

1402
01:34:51,561 --> 01:34:53,771
Da. Ja.

1403
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
Pa, ja i Karl.

1404
01:34:57,275 --> 01:34:58,276
Karl je mrtav.

1405
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
a i ja bih bio,

1406
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
ali tvoja ćerka mi je promašila glavu.

1407
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Uvek moraš
pucati im u glavu.

1408
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
Ok, ok.

1409
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
zar nije tako,

1410
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
Stu?

1411
01:35:24,677 --> 01:35:25,970
Ok, ok.

1412
01:35:31,601 --> 01:35:32,852
Odmah se vraćam.

1413
01:35:46,991 --> 01:35:47,825
Mark.

1414
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
U redu.

1415
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
Pogledaj to!

1416
01:35:57,168 --> 01:35:58,419
Još je živ.

1417
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
To je opasan drkadžija.

1418
01:36:00,713 --> 01:36:01,673
Jebi se!

1419
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
Jessica. sta?

1420
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Zdravo komšija.

1421
01:36:12,183 --> 01:36:13,393
Kako se držiš?

1422
01:36:16,104 --> 01:36:18,189
Nisi stvarno mislio da je to Stu?

1423
01:36:19,732 --> 01:36:21,901
Jer to bi bilo glupo. Stu je mrtav.

1424
01:36:22,735 --> 01:36:24,570
Znate, živ duhom, ali...

1425
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
mrtav.

1426
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Vidite, imam iskustvo u AI.

1427
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
Bio sam Google osiguranje
specijalista nekad davno.

1428
01:36:32,328 --> 01:36:35,081
-Prije Fallbrooka.
-Vratiti Stu je moja ideja.

1429
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
Ne, ne, ne, ne, to je bila moja ideja.

1430
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Ne, samo sam te pustio da misliš da je to tvoja ideja.

1431
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Jessica, molim te, šta radiš?

1432
01:36:40,962 --> 01:36:43,589
"Oh, Jessica." "Oh, molim te."
"Oh, šta radiš?"

1433
01:36:44,132 --> 01:36:47,802
Bože, ne prepoznajem te.
Mislim, šta ti se dogodilo?

1434
01:36:48,803 --> 01:36:50,722
Znaš, stvarno si me iznevjerio, Sid.

1435
01:36:50,805 --> 01:36:53,099
Slušaj me. Ovo nisi ti.

1436
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Šta god da je ovo, postoji drugi način.

1437
01:36:56,060 --> 01:36:56,894
Znam.

1438
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
Uvijek postoji drugi način.

1439
01:37:00,189 --> 01:37:01,399
Izvinite.

1440
01:37:02,066 --> 01:37:04,235
Ti si me to naucio. To je u tvojoj knjizi.

1441
01:37:06,195 --> 01:37:07,780
Spasio si mi život, Sidney.

1442
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
Prije nego si ga upropastio.

1443
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Znaš za moj nasilni brak, zar ne?

1444
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
Zaista sam bio zarobljen,
i nisam mogao da vidim izlaz.

1445
01:37:17,623 --> 01:37:19,625
Ali onda sam pročitao

1446
01:37:19,709 --> 01:37:22,545
Iz tame Sidney Prescott.

1447
01:37:22,628 --> 01:37:23,838
To je tako sjajna knjiga!

1448
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
A onda sam shvatio da tvoj život,

1449
01:37:26,799 --> 01:37:28,426
svodi se na jednu jednostavnu istinu.

1450
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Sidney Prescott ubija lošeg momka.

1451
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
To je tvoja svrha.

1452
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Ti si stvarna kraljica vriska.

1453
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
Poslednja devojka.

1454
01:37:43,733 --> 01:37:45,693
Bože, ti me inspirišeš!

1455
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
Tako sam počeo planirati i raditi pilates,

1456
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
a onda sam povukao Sidneya

1457
01:37:53,785 --> 01:37:55,578
a ja sam ubila svog muža!

1458
01:37:57,163 --> 01:37:59,082
I ja sam se izvukao.

1459
01:38:00,583 --> 01:38:02,460
I morao sam ti da zahvalim za to.

1460
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Ali onda si otišao, Sid!

1461
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
I nisi otišao u New York.

1462
01:38:07,673 --> 01:38:08,925
Ghostface napad se ne računa

1463
01:38:09,008 --> 01:38:10,218
ako nisi tamo.

1464
01:38:10,301 --> 01:38:11,636
Nestao si.

1465
01:38:11,719 --> 01:38:12,553
Zašto, Sidney?

1466
01:38:13,137 --> 01:38:15,181
Hteo sam da ljudi vide
postojao je život nakon traume.

1467
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Ali nema za tebe!

1468
01:38:18,101 --> 01:38:20,895
Trauma je tvoj život.

1469
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
kada si nestao,

1470
01:38:23,231 --> 01:38:24,607
znaš li koliko me to povrijedilo?

1471
01:38:25,441 --> 01:38:27,652
Mislim, jebeno nisam mogao to podnijeti!

1472
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Prijavio sam se u objekat.

1473
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
Fallbrook. Tamo smo se upoznali.

1474
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
Ok, govorim,
zato me ne prekidaj, ok?

1475
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
Odlično. Jebi ga. Gdje sam jebote bio?

1476
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
Sranje. Jebi ga!

1477
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
New York. Pilates. Nestao si.

1478
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
-Fallbrook.
-Fallbrook. Fallbrook, da!

1479
01:38:43,209 --> 01:38:45,378
Bio je to najbliži psihijatar
centar koji sam mogao pronaći

1480
01:38:45,878 --> 01:38:48,339
jer sam morao biti blizu tebe.

1481
01:38:50,091 --> 01:38:54,053
I to nas konačno dovodi do večeras.

1482
01:38:55,138 --> 01:38:57,515
Ok, Jessica, u pravu si,
Bio sam sebičan.

1483
01:38:58,015 --> 01:38:59,600
Mogu bolje. Možemo početi ispočetka.

1484
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Počinjem ispočetka.

1485
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
Tako što sam te ubio.

1486
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Nema više prtljaga.

1487
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Sve to objavljujem.

1488
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Šta je sa Lucasom? Imaš sina.

1489
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
Oh, ne, ne. Otišao je, Sid.

1490
01:39:18,286 --> 01:39:20,329
Mislim, bio je previše nalik svom ocu.

1491
01:39:21,122 --> 01:39:21,956
I sada

1492
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Mogu imati novi početak.

1493
01:39:29,922 --> 01:39:32,383
Mislite li da ste bili
dobra majka za Tatum?

1494
01:39:33,759 --> 01:39:36,137
Mislim, stvarno nisi
naučio je bilo čemu korisnom,

1495
01:39:36,220 --> 01:39:37,305
jesam li u pravu?

1496
01:39:39,223 --> 01:39:41,601
Zadržao si preživjelog samo za sebe.

1497
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Ali to je u redu.
Jer ću je naučiti!

1498
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Gledaće kako joj majka umire.

1499
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Kao i ti.

1500
01:39:54,197 --> 01:39:56,824
- Ciklus se nastavlja.
-Ne.

1501
01:39:56,908 --> 01:39:58,409
Vidite, konačno mi je sinulo.

1502
01:40:00,036 --> 01:40:01,329
Ne trebam te.

1503
01:40:02,205 --> 01:40:04,457
Mislim, niko od nas ne zna. da se razumijemo,

1504
01:40:04,540 --> 01:40:07,168
ti si nekako prošla svoj vrhunac
za poslednju devojku.

1505
01:40:07,960 --> 01:40:10,338
Kreiram Sidney 2.0.

1506
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Pažljivo gledaj, Tatum.

1507
01:40:21,933 --> 01:40:22,975
U redu.

1508
01:40:23,601 --> 01:40:25,895
Ok, dušo, hoćeš
potrebno je pozvati hitnu pomoć.

1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,563
-U redu?
-Šta?

1510
01:40:27,647 --> 01:40:29,398
Mama! Ne, čekaj! kuda ideš?

1511
01:40:29,482 --> 01:40:30,399
Ostani sa svojim tatom.

1512
01:40:30,483 --> 01:40:32,360
Ne, ne, ne, ne, mama! Bože, ne!

1513
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
Sidney.

1514
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Sidney...

1515
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
Molim te.

1516
01:41:38,009 --> 01:41:39,093
Je li to sve što imaš?

1517
01:42:09,081 --> 01:42:10,082
Jebi ga!

1518
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
jesi li dobro?

1519
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Moraš je upucati u glavu.

1520
01:42:35,066 --> 01:42:36,025
-Šta?
-Upucaj je u--

1521
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
Sranje!

1522
01:42:39,362 --> 01:42:40,988
Prokletstvo. U redu.

1523
01:42:46,202 --> 01:42:47,036
Hajde.

1524
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
jesi li dobro?

1525
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Ja sam Sidney jebena Prescottova kći.

1526
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Prošao sam najbolji.

1527
01:43:30,413 --> 01:43:31,330
Jebi se.

1528
01:43:41,549 --> 01:43:44,051
Ovo je Robbie Rivers sa ekskluzivom

1529
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
na licu mjesta, izvještaj uživo,

1530
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
u kući šefa policije Marka Evansa,

1531
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
gde je prokleta noćna mora
došao je kraj.

1532
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
Mreža želi daljinski upravljač uživo.

1533
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Nema šanse. Previše gubitka krvi.

1534
01:44:10,244 --> 01:44:11,704
Ne mogu da držim kameru.

1535
01:44:12,455 --> 01:44:13,914
Nadao sam se da ćeš to uraditi.

1536
01:44:14,540 --> 01:44:15,374
Osećam se bolje.

1537
01:44:15,458 --> 01:44:17,293
Moraćemo da sredimo
krv, ipak.

1538
01:44:17,793 --> 01:44:19,086
Ja ću uzeti tronožac.

1539
01:44:42,401 --> 01:44:43,861
Hvala što ste me odbacili.

1540
01:44:45,488 --> 01:44:47,072
Ozbiljno, o čemu se radilo?

1541
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Uvek si mi držao leđa, Gale.

1542
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
Trebao sam ići u New York.

1543
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
Trebao sam biti tu za tebe.

1544
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
Ne, Sid.

1545
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
I pogrešio sam u nečemu.

1546
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
vjerujem...

1547
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
Verujem ti.

1548
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Hoćeš da te odvezem u bolnicu?

1549
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- Voleo bih to.
-U redu.

1550
01:45:19,605 --> 01:45:20,564
Samo mi daj minut.

1551
01:45:38,207 --> 01:45:40,501
To je upravo ono
Nisam htela za tebe.

1552
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Mislim da to nije zavisilo od tebe.

1553
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Tatum je bio moj najbolji prijatelj.

1554
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
bila je duhovita,

1555
01:45:58,602 --> 01:45:59,895
i otvoreno.

1556
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Rekla šta god joj je na umu.

1557
01:46:03,858 --> 01:46:05,025
Bez ikakvih uređivanja.

1558
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
I bila je jaka.

1559
01:46:10,781 --> 01:46:12,408
I žestoko.

1560
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Nije se plašila ničega.

1561
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
Zato sam te nazvao Tatum.

1562
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
Jer to je bila moja želja

1563
01:46:27,840 --> 01:46:28,674
za tebe.

1564
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Biti jak...

1565
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
i neuplašen.

1566
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
Šta još da ti kažem?

1567
01:46:43,314 --> 01:46:44,607
To je dovoljno za sada.

1568
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
U redu.

1569
01:46:52,197 --> 01:46:54,950
-Znaš da te volim.
-Volim te više.

1570
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
-Idemo da vidimo tvog tatu.
-Da.

1571
01:49:40,365 --> 01:49:42,409
Tri, dva...

1572
01:49:43,035 --> 01:49:44,369
Sve je počelo prošlog četvrtka uveče

1573
01:49:44,453 --> 01:49:45,621
u Woodsborou, Kalifornija,

1574
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
u kući ozloglašenoj po čuvanju.

1575
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Cut. Uhvatio sam se između
"ubadanje" i "rezanje".

1576
01:49:51,627 --> 01:49:53,629
-Hej, loš si u ovome.
-Umukni. Idi ponovo.

1577
01:49:53,712 --> 01:49:55,839
Kopiraj. Tri, dva...

1578
01:49:56,882 --> 01:49:59,510
Zdravo. Ja sam Mindy Meeks-Mar-- ne znam.

1579
01:49:59,593 --> 01:50:01,762
Zabrljao si svoje ime, brate?

1580
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Prestani da se smeješ!

1581
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
U redu. Tri, dva...

1582
01:50:11,396 --> 01:50:13,232
Zdravo. ja sam Mindy Meeks-Martin,

1583
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
trostruki preživjeli Ghostface

1584
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
i novi reporter za CBS 7, New York.

1585
01:50:16,902 --> 01:50:19,154
Oh, moj Bože, nisam
snimanje bilo čega od toga.

1586
01:50:19,238 --> 01:50:20,697
-Jedna sekunda.
-Mrzim te.

1587
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
engleski (SAD)